しっとりとした和風の庭園 を英語で教えて!

Question

公園の一部が日本庭園になっていたので、「しっとりとした和風の庭園が広がっていた」と言いたいです。

Answer 1

・serene Japanese garden
・tranquil Japanese garden

１　serene Japanese garden
静かな日本庭園

オノマトペの「しっとり」は「静かで落ち着いた雰囲気」を表すので「静かな」の意味の形容詞 serene とニュアンスが通じます。

例文
A serene Japanese garden stretched out.
しっとりとした和風の庭園が広がっていた。

構文は、第一文型（主語［serene Japanese garden］＋動詞［stretched out］）で構成します。

２　tranquil Japanese garden
静かな日本庭園

形容詞 tranquil も「静かで落ち着いた雰囲気」とニュアンスが通じます。

例文
There was a tranquil Japanese garden stretching out.
しっとりとした和風の庭園が広がっていた。

構文は、「広がっている庭園があった」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（tranquil Japanese garden）、主語を後置修飾する現在分詞（stretching out：広がっている）を続けて構成します。