しっとりとしたムード を英語で教えて!

Question

落ち着いた雰囲気のカフェを見つけたので、「しっとりとしたムードのカフェで読書を楽しんだ」と言いたいです。

Answer 1

・calm and soothing atmosphere

「しっとりとしたムード」は英語でこのように表現できます。

calm 「穏やかな」「落ち着いた」を表します。カフェの静かな雰囲気を表現するのにぴったりです。
soothing「心を落ち着かせる」「癒やされる」という意味です。しっとりとした雰囲気に近いニュアンスがあります。
atmosphere 「雰囲気」「空気感」という意味で、ムードを表す自然な表現です。

例
I enjoyed reading in a café with a calm and soothing atmosphere.
しっとりとしたムードのカフェで読書を楽しみました。

enjoy ＋ 動名詞　で、「～を楽しんだ」という意味になります。
よく使われる表現です。

参考にしてみてください。