濃厚なスープだね を英語で教えて!

Question

食事中に『濃厚なスープだね』と言いたいです。

Answer 1

・This soup is so rich.
・This soup is so thick and creamy.

このスープ、すごく濃厚だね！という意味です。

バターやクリーム、ブイヨンなどがたっぷり使われていて、味に深みとコクがある状態を指します。レストランのポタージュや、じっくり煮込んだシチューなどを食べた時に「おいしい！」というポジティブな感想として使えます。

Wow, this soup is so rich and creamy.
うわー、このスープすごく濃厚でクリーミーだね。

ちなみに、"This soup is so thick and creamy." は「このスープ、すごく濃厚でクリーミーだね！」という感動を伝える表現だよ。ポタージュやシチューみたいにとろみがあって、口当たりがなめらかな料理を食べた時にぴったり。レストランや家で美味しいスープを飲んで、その食感を褒めたい時に使ってみて！

This soup is so thick and creamy.
このスープ、すごく濃厚でクリーミーだね。

Answer 2

・It’s a rich soup.
・It’s a rich broth.

It’s a rich soup.
濃厚なスープだね。

rich は「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、（味が）「濃い」「濃厚な」「こってりした」などの意味も表せます。また、soup は「スープ」「吸い物」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、「良くない状況」というような意味で使われることもあります。

It’s a rich soup. Did you make it?
（濃厚なスープだね。君が作ったの？）

It’s a rich broth.
濃厚なスープだね。

broth も「スープ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、独立した料理というより、「出汁」としての「スープ」という意味の表現です。

It’s a rich broth. Who made it?
（濃厚なスープだね。誰が作ったの？）