スープが濃厚でたまらない を英語で教えて!

Question

味の濃いおいしいスープだったので、「スープが濃厚でたまらない」と言いたいです。

Answer 1

・The soup is so rich, I can't get enough of it.

「スープが濃厚でたまらない」は、上記のように表せます。

soup : スープ（名詞）
rich : 濃厚な（形容詞）
・特に味や食感が豊かであることを指します。

can't get enough of it は、直訳すると「それをいくら得ても十分ではない」となりますが、転じて「それを辞められない」や「それに飽きることがない」というニュアンスで使われます。今回の「たまらない」に相当します。

The soup is so rich and delicious, I can't get enough of it. Can I have some more?
スープが濃厚で美味しくてたまらない。もっともらってもいい？