スープが澄んでいる を英語で教えて!

Question

具材が透き通って見えるスープだったので、「スープが澄んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・The soup is clear.
・The soup is translucent.
・The soup is crystal clear.

The soup is clear, you can see all the ingredients.
スープが澄んでいて、具材が全部見えます。

「The soup is clear」は「スープは透明だ」という意味です。具体的にはスープが澄んでいて、中に何が入っているのか明確に見える状態を指します。レストランや料理の評価、または料理を作る際の説明など、飲食に関するシチュエーションで使われます。スープが澄んでいると、その料理人の技量やスープのクオリティが高いと評価されることもあります。

The soup is translucent, I can see right through it.
スープが透明で、すぐに中を見ることができます。

The soup is crystal clear, you can see right through it.
「スープが澄んでいて、すっぽりと透けて見えます。」

The soup is translucentは、スープが半透明であることを表しています。つまり、スープは完全に透明ではないものの、ある程度光が通り抜けます。これは、スープが澄んでいても具材が多少含まれている場合などに使われます。一方、The soup is crystal clearは、スープが完全に透明で、まるで水晶のようにきらきらと輝いていることを表します。これは、完全に具材がなく、非常に澄み切ったスープに対して使われます。

Answer 2

・The soup is clear.
・The soup is transparent.
・The soup has a clarity where you can see through the ingredients.

1. clear は英語で「透明な」や「澄んでいる」といった意味を持ちます。

例
The soup is clear.
スープが透明です。

2. transparent は「透明」で、物質が光を透過して見える状態を指します。

例
The soup is transparent.
スープが透明です。

3. clarityは 「明確さ」や「透明性」という意味です。See through は「透けて見える」という意味になります。

例
The soup has a clarity where you can see through the ingredients.
具材が透き通って見えるスープだ。