彼女の声はまるで鈴の音のように澄んでいる。 を英語で教えて!

Question

友達がとてもきれいな声なので、「彼女の声はまるで鈴の音のように澄んでいる。」と言いたいです。

Answer 1

・Her voice is as clear as a bell.
・Her voice is crystal clear, like the sou

１　Her voice is as clear as a bell.
彼女の声はまるで鈴の音のように澄んでいる。

比喩表現 as clear as a bell は「まるで鈴の音のように澄んでいる」の意味になります。前半の as は副詞（同じくらい）で後半の as は前置詞（～のよう）です。

構文は、第二文型（主語［Her voice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as clear：同じくらい澄んで］）に副詞句（as a bell：まるで鈴の音のように）を組み合わせて構成します。

２　Her voice is crystal clear, like the sound of a bell.
彼女の声はまるで鈴の音のように澄んでいる。

構文は、第二文型（主語［Her voice］＋動詞［be動詞］＋補語［crystal clear：非常に澄んだ］）に副詞句（like the sound of a bell：まるで鈴の音のように）を組み合わせて構成します。