可愛くて愛らしくてたまらない を英語で教えて!

Question

彼女を好きすぎるので、「可愛くて愛らしくてたまらない」と言いたいです。

Answer 1

・It's so cute I could die.
・I can't handle how cute it is.

「可愛すぎて死んじゃう！」という意味の、可愛さへの愛情や興奮が爆発したときの表現です。本当に死ぬわけではなく、可愛すぎて感情が振り切れた状態を表すスラング。子犬や赤ちゃん、推しのアイドルなど、可愛くてたまらないものを見た時に使います。

You're so cute I could die.
可愛すぎて死にそうだよ。

ちなみに、「I can't handle how cute it is.」は「可愛すぎてヤバい！」「可愛すぎてどうにかなりそう」という感情が爆発したときの表現です。あまりの可愛さに心をかき乱され、もうお手上げ！というニュアンス。ペットや赤ちゃん、推しのグッズなど、可愛さが限界突破したものを見たときに使えます。

I can't handle how cute you are when you get all excited like that.
君がそうやって夢中になっている姿、可愛すぎてたまらないよ。

Answer 2

・She’s so lovely and cute.

She’s so lovely and cute.
可愛くて愛らしくてたまらない

so たまらない
incredibly たまらない、信じられないほど
ex)she is incredibly cute.
信じられないほど可愛い。

｢可愛い｣｢愛らしい｣の単語

cute (形容詞)可愛い

lovely (美しさや心地良さを伴う）可愛い

adorable 強い感情を伴う愛おしさを表現する際に適している

charming
(人の魅力や振る舞いが)愛らしい, 可愛い

pretty
(形容詞)綺麗