疑いが濃厚になる を英語で教えて!

Question

怪しいと感じていたが証拠がぽつぽつと出てきたので、「疑いが濃厚になった」と言いたいです。

Answer 1

・one's doubt becomes denser

「疑いが濃厚になる」は構文的に「one's doubt becomes denser」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

With increased evidence, his doubt of embezzlement became denser.
証拠が増えるにつれて、彼の横領の疑いはますます強くなった（＝濃厚になった）。

上記構文は、副詞句（With increased evidence）の後に第二文型（主語［his doubt of embezzlement：横領の疑い］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語となる形容詞比較級［denser：より濃厚に］）で構成します。