疑いが濃厚になる を英語で教えて!

Question

怪しいと感じていたが証拠がぽつぽつと出てきたので、「疑いが濃厚になった」と言いたいです。

Answer 1

・Suspicion is mounting.
・The plot thickens.

「疑惑がどんどん大きくなっている」という意味です。誰かや何かが「怪しいぞ…」という気持ちが、時間と共に高まっていく状況で使います。

ミステリー小説で犯人への疑いが深まる場面や、社内での不正疑惑が広まる時など、ジワジワと疑念が膨らんでいくシチュエーションにぴったりです。

His alibi didn't add up, and now we've found this receipt. Suspicion is mounting.
彼のアリバイは辻褄が合わなかったし、今このレシートも見つかった。疑いが濃厚になってきた。

ちなみに、「The plot thickens.」は、ミステリー小説などで新たな謎や事実が発覚し「話が面白くなってきたぞ」「事態がややこしくなってきたな」という場面で使われる決まり文句です。日常会話でも、意外な事実が判明して状況が複雑になった時に、面白がったり、少し困惑したりするニュアンスで使えますよ。

I found his fingerprint at the scene, and now his alibi is falling apart. The plot thickens.
彼のアリバイが崩れ始めた上に、現場から彼の指紋が見つかった。いよいよ怪しくなってきたな。

Answer 2

・one's doubt becomes denser

「疑いが濃厚になる」は構文的に「one's doubt becomes denser」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

With increased evidence, his doubt of embezzlement became denser.
証拠が増えるにつれて、彼の横領の疑いはますます強くなった（＝濃厚になった）。

上記構文は、副詞句（With increased evidence）の後に第二文型（主語［his doubt of embezzlement：横領の疑い］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語となる形容詞比較級［denser：より濃厚に］）で構成します。