語り尽くす を英語で教えて!

Question

飲み会で、友達と「語り尽くそう」と言いたいです。

Answer 1

・run out of things to say
・Let’s chat until we drop.

1. run out of things to say
語り尽くす
「語り尽くす＝話題が尽きるまで話す」というニュアンスを表現できます。

run out of things to say = 話すことがなくなる（＝語り尽くす）

例文
Let’s talk until we run out of things to say tonight!
今夜は話題が尽きるまで話そう！

2. Let’s chat until we drop.
疲れ果てるまで語ろう（＝語り尽くそう）。
「drop」は疲れて倒れる、寝てしまうというニュアンスがあり、盛り上がって語る場面に合います。

chat until we drop = 疲れ果てるまで語り合う

例文
Let’s chat until we drop at the afterparty!
二次会で疲れ果てるまで語ろう！

afterparty = 二次会