ミイラ取りがミイラになる を英語で教えて!

Question

助ける側が同じ状態に陥ることわざ「ミイラ取りがミイラになる」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The hunter becomes the prey.

「逆に相手と同じ状況に陥ってしまう」という意味で、「狩人が獲物になる」という意味の上記の諺があります。

prey：えじき、獲物（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He tried to persuade them, but the hunter became the prey.
彼は彼らを説得しようとしたが、ミイラ取りがミイラになった。

try to：～しようと試みる（句動詞）
「～しようとする」の自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
persuade：～を説得する（他動詞）

前半は第一文型（主語［They］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to persuade them：彼らを説得しようと）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［hunter］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の名詞［prey］）です。