Misa

自己紹介

I am Misa, from Japan.

ご理解いただけると幸いです。 を英語で教えて!

「ご理解いただけると幸いです。」は色々な英語表現があります。
I(We) hope you will understand.
I(We) ask for your kind understanding.
I(We) would appreciate your understanding.

IでもWeでも文法上どちらでも良いです。ただ、会社としてクライエントに謝罪する場合はweのほうが適切だと思います。

「予算内にすまなかったのですが」というようなことを付け足す場合、
予算内にすまない＝予算を超えている　なので、over your budget, out of your price range (*out of~ ~を超えて*one’s price range～の想定している価格の範囲）を使いましょう。
そうすると以下のような英文が完成します。

例文①
I(We) know it is over your budget, but I (we) hope you will understand.
「予算オーバーだと思いますが、ご理解いただけると幸いです。」

例文②
I (We) know it is out of your price range, but I (we) would appreciate your understanding.
「あなたの想定している予算を超えていると思いますが、ご理解いただけると幸いです。」

ご理解いただければ幸いです を英語で教えて!

「ご理解いただけると幸いです。」は色々な英語表現があります。
I(We) hope you will understand.
I(We) ask for your kind understanding.
I(We) would appreciate your understanding.

IでもWeでも文法上どちらでも良いです。ただ、会社としてクライエントに謝罪する場合はweのほうが適切だと思います。

ちなみに、「天候上の理由でスケジュールが遅れている」は英語で以下のように表現することができます。
We are behind schedule due to the weather.
「天候のせいでスケジュールが遅れている。」
*behind schedule 予定より遅い　↔ahead of schedule 予定より早い　*due to~ ～のせいで

We have fallen behind because of the weather.
「天候のせいで遅れをとっています。」
*fall behind 遅れをとる　*because of~ ~のせいで

ご両親のどちらに似ていますか？ を英語で教えて!

「似ている」はresemble, look like, take afterという表現を使います。

例文①
Does he[she] look more like his[her] father or his[her]mother?
「彼（彼女）はお父さんかお母さんどちらにより似ていますか。」
*more より、もっと

例文②
Who does he[she] resemble, his[her] father or his[her] mother?
「彼（彼女）はお父さんかお母さんどちらに似ていますか。」

例文③
Which of his[her] parents does he[she] take after?
「彼（彼女）は両親のどちらに似ていますか。」
*which of~ ~のどちら

ちなみに、「瓜二つだ」「ものすごく似ている」というように言いたいときはtwo peas in a podという表現を使うことができます。peaは「豆」という意味でpodは「さや」という意味があるので、「さやの中の2つの豆」となります。見た目だけでなく、性格についてもこの表現を使って言うことができます。

例文④
They are like two peas in a pod.
「彼らは瓜二つのようだ。」
*like~ ~のような

ご覧いただけましたか を英語で教えて!

「企画書」は英語ではproposalやbusiness proposalと言います。
「ご覧になる」＝「読む」や「チェックする」と言えるので、readやcheckという動詞を使うと良いでしょう。

「～していただけましたか」は英語では以下のように言うことができます。
Have you already 過去分詞~?Have you 過去分詞~ yet?や、Did you already ~？などが使えるかと思います。

例文①
Have you read my proposal yet?
「私の企画書をもう読んでいただけましたか。」

例文②
Did you already check my business proposal?
「私の企画書をチェックしていただけましたか。」

サイレン を英語で教えて!

「サイレン」は英語でもsirenと言います。発音もほとんど同じです。日本語のサイレンは英語から来た言葉です。
「救急車」は英語でambulance と言います。
したがって「救急車のサイレン」はambulance sirenと言います。他に、「パトカーのサイレン」はpolice car siren、「消防車のサイレン」はfire engine sirenと言います。この機会に一緒に覚えておくとお得でしょう。

例文①
That siren is coming from the ambulance.
「あのサイレンは救急車から出ているよ。」

例文②
You can hear the siren, right? It is the ambulance siren.
「サイレンが聞こえるでしょ？あのサイレンは救急車のサイレンだよ。」
*~, right? ～だよね？（文末に置かれます）