Misa

自己紹介

I am Misa, from Japan.

料理は全て最高 を英語で教えて!

上記は「最高だ」という意味の形容詞です。他にもexcellentやperfect, incredibleなど同様の意味を持つ形容詞があるのでそれらを使うことも可能です。

例文①
Everything I ate was awesome.
食べたもの全部最高でした。

例文②
It was all amazing.
すべて最高でした。

例文③
Everything you made was wonderful.
あなた（方）が作ってくれたものすべて最高でした。

または料理が感動するほど美味しかったのであればbe impressed by~ 「~に感動する」を使って以下のように表現することもできます。さらに強調したいのであればbe very[so] impressed by~と言うと良いでしょう。

例文④
I am (very[so]) impressed by every dish.
すべての料理に感動しました。

*every dish すべての料理　（everyの後ろには単数名詞が来ます）

白状する を英語で教えて!

「白状する」はconfessという動詞を使います。
今回のような状況であれば、このように言うことができるでしょう。

例文①
I saw you and ○○ from the General Administration Department going on a date last Sunday! Are you two dating? You should confess now!
日曜日にあなたと総務の○○さんがデートしているところを見たよ。2人は付き合ってるの？白状して！

*see 人 ~ing 人が～しているのを見かける
*総務部 the General Administration Department 　*デートする　go on a date

例文②
I saw you and ○○from the General Administration Department walking hand in hand last Sunday.
Are you going out with ○○? You should confess now.
日曜日にあなたと総務の○○さんが手をつないでいるところを見たよ。○○さんと付き合ってるの？白状して！
*walk hand in hand　手をつないで歩く　*go out with~ ~と付き合う

または「白状する」ということは「正直に言う」とも言えるので
・I want you to be honest.
・Tell me honestly.
などもconfess以外に使えますよ！

例文③
I want you to be honest [Tell me honestly]. Are you dating ○○ from the General Administration Department?
正直に言って？総務部の○○さんと付き合っているでしょ？

ぼろが出る を英語で教えて!

まずはわかりやすい日本語に置き換えてみましょう。
「猫をかぶる」＝本性を隠す＝本当の自分ではない
または、「猫をかぶる」＝良い顔をする

例文①
以下はポジティブ要素が含まれています。
I was not myself when I first entered school, but as time went by, I started to be myself.
*be myself 自分らしくいる　*as time went by 時間が経つにつれて
入学した頃は自分らしくなかったけど、時間が経つにつれて自分らしくなった。

例文②
ネガティブ要素を入れたいのであれば
I put on a good face when I first entered school, but now I reveal my true character as time passes.
入学した頃は良い顔していたけれど、だんだん自分の本性を出すようになった。

*put on a good face 良い顔をする　*reveal 本性を示す、明らかにする
*as time passes 時間が経つにつれて

寝苦しい を英語で教えて!

「寝苦しい」=「私は毎晩よく寝られない」、「私は毎晩よく眠るのが困難だ」という英文を作ってみると良いでしょう。そうすると上記のような英文が完成します。
ちなみに、It’s hard to sleep well every night.は　*it is … to ~. 「~するのが…だ」という文法を使っています。

「熱帯夜が続き」という情報を加えたいのであれば、「熱帯夜」＝「とても暑い」と考えると以下のような英文になります。
例文
I can’t sleep well every night because it’s been too hot lately.

*lately 最近　*it’s=it has
*it’s been too hot lately 暑い日が続いているということで現在完了形＜継続用法＞を使いました。
最近とても暑くて毎晩よく寝られない。

ひっかけ問題 を英語で教えて!

「ひっかけ問題」は英語でtrick questionやtrap questionと言います。
「運転免許試験」はdriving school’s written testやdriver’s license testと言います。

例
In Japan, the driving school‘s test is full of trick questions.
日本では運転免許試験にはひっかけ問題がたくさんあります。
*be full of~ ~でいっぱいだ

「問題文をよく読んでくださいね。」という情報を加えるのであれば以下のようになります。
例
In Japan, the driving school‘s test is full of trick questions, so you should read the test questions carefully.
日本では運転免許試験にはひっかけ問題がたくさんあるので、問題文をよく読んでくださいね。

例
Japanese driver’s license test has a lot of trap questions.
日本の運転免許試験はひっかけ問題が多いです。

「気を付けてね」という情報を加えるのであれば以下のようになります。
Japanese driver’s license test has a lot of trap questions, so you should keep that in mind.
日本の運転免許試験はひっかけ問題が多いので、そのことを覚えておいてくださいね。
*keep ~in mind ～を覚えておく