サイレン を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「あのサイレンの音は救急車です」と言いたいです。

Answer 1

・Siren
・Alarm sound
・Emergency alert

That siren sound is an ambulance.
「あのサイレンの音は救急車です。」

「Siren」は英語で「サイレン」を意味し、非常警報や警察車両、救急車などが出す警告音を指します。また、ギリシャ神話に登場する女性の海の精霊、セイレーン（サイレン）も指すことがあり、彼女たちは美しい歌声で船員を惑わし、船を岩にぶつけさせるとされています。一般的には非常時の警告音を指すことが多いですが、比喩的には誘惑的なものや危険な魅力を持つものを指すこともあります。

That alarm sound is an ambulance.
「あのアラーム音は救急車です。」

That siren sound you hear is an ambulance.
「あなたが聞こえるそのサイレンの音は救急車です。」

Alarm soundは、一般的には時計や携帯電話の目覚ましやタイマーなど、特定の時間や事象に対する通知を指します。一方、Emergency alertは、緊急事態や危険な状況（例：天候に関連した災害、地震、テロなど）に対する警告を指します。したがって、Alarm soundは日常的な用途で使われ、Emergency alertは特別な状況で必要となる通知に使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That siren is coming from the ambulance.
・It is the ambulance siren.

「サイレン」は英語でもsirenと言います。発音もほとんど同じです。日本語のサイレンは英語から来た言葉です。
「救急車」は英語でambulance と言います。
したがって「救急車のサイレン」はambulance sirenと言います。他に、「パトカーのサイレン」はpolice car siren、「消防車のサイレン」はfire engine sirenと言います。この機会に一緒に覚えておくとお得でしょう。

例文①
That siren is coming from the ambulance.
「あのサイレンは救急車から出ているよ。」

例文②
You can hear the siren, right? It is the ambulance siren.
「サイレンが聞こえるでしょ？あのサイレンは救急車のサイレンだよ。」
*~, right? ～だよね？（文末に置かれます）

Misa

アドバイザーのサイトへ