サイレントお断り を英語で教えて!

Question

ビジネスメールで返事をしない「サイレントお断り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・ghosting

「サイレントお断り」は、上記のように表せます。
「ゴースティング」と読み、連絡を突然絶つ行為を指す単語です。「音信不通になること」や「黙って関係を切ること」を意味します。

元々は 「幽霊」を意味する名詞 ghost に ing をつけた単語で、「幽霊のように姿を消すこと」を表し、存在していたはずなのに、まるで最初から「いなかった」かのように姿を消す、つまり「幽霊」になったようだという比喩から発展しました。

They pulled a ghosting on my proposal email.
私の提案メールにサイレントお断りされた。

pulled : 行った、やってのけた（動詞 pull の過去形）
proposal : 提案（名詞）

また、ghost は「誰かを突然無視して連絡を断つ」という意味の動詞としても使えます。
例：
He ghosted me after our second date.
2回目のデートのあと、彼は私を無視した。

Answer 2

・Being silent is forbidden.

「サイレントお断り」は構文として上記のように表します。

being silent：沈黙状態でいること、サイレント状態でいること（動名詞句）
forbidden：禁じられた、許されない（過去分詞）
上記の意味から「お断り」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［Being silent］＋be動詞＋過去分詞［forbidden］）です。

プレッシャーをかける強い表現なので理由を加えると良いです。理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Being silent is forbidden as this is an urgent matter.　
緊急事項につきサイレントお断り。

urgent matter：緊急事項（可算の名詞句）

後半は接続詞（as：～だから）のあとに第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［urgent matter］）です。