いちげんさんお断り を英語で教えて!

Question

初めての客は入れない店「いちげんさんお断り」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・exclusive venue

「いちげんさんお断り」は「特定の人の場所」なので意訳的に「専用会場」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

exclusive：専用、排他的（形容詞）
venue：場所、会場（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many exclusive venues called "chaya" in Kyoto refuse first-time customers, stating that those without an introduction are not allowed to enter their establishments.
京都の「茶屋」と呼ばれる「いちげんさんお断り」の多くは、紹介がないと店に入ることが許されないと言い、初手の客の入店を断っている。

first-time customer：新手の客、初めての客（可算名詞）
establishment：店（可算名詞）

前半は主節で第三文型（主語［Many exclusive venues called "chaya" in Kyoto：京都の「茶屋」と呼ばれる「いちげんさんお断り」の多く］＋動詞［refuse］＋目的語［first-time customers］）です。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（stating that those without an introduction are not allowed to enter their establishments：紹介がないと店に入ることが許されないと言い）です。