そちらのバッグは、A4サイズもすっぽり入りますよ を英語で教えて!

Question

商品の実用性を、具体的な例を挙げてアピールしたい時に「そちらのバッグは、A4サイズもすっぽり入りますよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This bag can easily fit A4-sized documents.
・You can fit A4-sized items in this bag with room to spare.

「このバッグ、A4の書類が楽々入るよ！」という意味です。

「easily（簡単に、楽々）」が付いているので、ただ入るだけでなく、A4のクリアファイルや少し厚めの資料でも、折れたり曲がったりする心配なく、すっぽり余裕で収まる感じが伝わります。

お店でバッグのサイズ感を説明したり、友人にバッグをおすすめしたりする時にぴったりの、フレンドリーな表現です。

This bag fits A4 documents with room to spare.
このバッグは、A4サイズの書類がすっぽり入りますよ。

ちなみにこのバッグ、A4が余裕で入るサイズ感だよ！と伝える時にぴったりの表現です。収納力をアピールしたい時や、相手がA4サイズの書類やPCを持ち運ぶか気にしている場面で「ついでに言っておくと…」という感じで、さりげなく便利な情報を付け加えるのに使えます。

This bag can fit A4-sized items with room to spare.
このバッグはA4サイズの物も余裕で入りますよ。

Answer 2

・That bag can easily fit A4-size documents.

「そちらのバッグは、A4サイズもすっぽり入りますよ」は、上記のように表せます。

easily : 簡単に、すっぽりと（副詞）
can fit : 入ることができる
・fit は「収まる」や「ぴったり入る」という意味の動詞で、容積やスペースに合うときに使います。
A4-size : A4サイズの（形容詞）
・「 - （ハイフン）」で２つの単語を繋げることで１つの複合形容詞として使うことができます。
documents : 書類（名詞、複数形）
・明示すると丁寧で実用性が伝わりやすいです。一般的な話をしているので複数形で表す方が自然です。

A : How big is it?
それはどれくらいの大きさですか？
B : That bag can easily fit A4-size documents.
そちらのバッグは、A4サイズもすっぽり入りますよ。