そちらのジャケット、羽織ってみますか？ を英語で教えて!

Question

お客様が手に取って見ている上着について、気軽に試着を促したい時に「そちらのジャケット、羽織ってみますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try that jacket on?
・Do you want to see how it fits?

「そのジャケット、試着してみませんか？」という意味です。店員さんがお客さんに「よろしければどうぞ」と優しく提案する、丁寧で自然な接客フレーズです。

友達同士で買い物中に「これ着てみたら？」と軽く勧める時にも使えます。相手にプレッシャーを与えない、思いやりのある聞き方です。

Would you like to try that jacket on?
そちらのジャケット、羽織ってみますか？

ちなみに、「Do you want to see how it fits?」は「着てみますか？」や「試着してみますか？」という意味で、洋服屋さんで店員さんがお客さんに声をかける時の定番フレーズです。気軽に試着を促す、フレンドリーで押し付けがましくない言い方ですよ。

Do you want to see how it fits?
そちら、羽織ってみますか？

Answer 2

・Would you like to try on the jacket?

「そちらのジャケット、羽織ってみますか？」は上記のように表します。

would like：～したいと思う（複合動詞）
控えめな希望を表す助動詞（would）と動詞（like：好き、好む）を組み合わせます。
try on：～を試着する（複合動詞）
ジャケットについては「羽織ってみる」の意味にもなります。

第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to try on the jacket：そちらのジャケットを試着してみること）を組み合わせ、助動詞は主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で「～しませんか」と提案を表す定型表現 Why don't を使い以下の様にも訳せます。

Why don't you try on the jacket?
そちらのジャケット羽織ってみませんか？

定型表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［try on］＋目的語［jacket］）です。