ジャケットを上から羽織る を英語で教えて!

Question

出かけようとする息子が寒そうだったので「このジャケットを上から羽織ってみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・To put on a jacket over something
・To layer a jacket over something.
・To throw on a jacket over something.

Why don't you put on this jacket over what you're wearing? You look cold.
「寒そうだから、その上からこのジャケットを羽織ってみたらどう？」

「To put on a jacket over something」は、すでに着ている衣服の上にジャケットを着る行為を指します。寒い時や外出する際に、Tシャツやシャツなどの上にジャケットを着るなどの状況で使われます。また、比喩的に何かを覆い隠す、隠蔽するなどの意味でも使われることがあります。

You look cold. Why don't you layer this jacket over what you're wearing?
「寒そうだね。このジャケットを今着ているものの上に重ねてみたらどう？」

You look cold. Why don't you throw on this jacket over what you're wearing?
寒そうに見えるよ。このジャケットを今着ているものの上に羽織ってみてはどう？

Layer a jacket over somethingは通常、周りの服装やスタイルに合わせてジャケットを着ることを意味します。これは、ファッション意識が高い人や、特別なイベントに出席する人々によってよく使われます。一方、throw on a jacket over somethingはよりカジュアルな状況で使われ、急いでいるか、寒さから身を守るために急いでジャケットを着ることを意味します。この表現は、ジャケットを適当に着ることを示しています。

Answer 2

・Put on a jacket over it
・Throw a jacket on top of it.
・Layer on a jacket.

You look a bit chilly. Why don't you put on a jacket over it?
「ちょっと寒そうだね。その上からジャケットを羽織ってみたらどう？」

「Put on a jacket over it」は、直訳すると「それの上にジャケットを着る」を意味します。寒い時や、フォーマルな場面でのドレスアップなど、既に何か（シャツやドレスなど）を着ている状態でさらに上にジャケットを着ることを指す表現です。また、それが何を指すかは文脈によります。具体的には、日本語で「それの上にジャケットを着てみて」というニュアンスです。

You look cold. Why don't you throw a jacket on top of it?
寒そうだね。その上からジャケットを羽織ってみたらどう？

You look a bit cold, why don't you layer on a jacket?
少し寒そうだね、ジャケットを上に羽織ってみたらどう？

"Throw a jacket on top of it"はカジュアルな表現で、何かを着てからその上にジャケットを着ることを示します。一方、"Layer on a jacket"は、寒い天候やアウトドアの活動など、保温のために複数の服をレイヤー状に着ることを指します。後者はより計画的で具体的な行動を示し、前者はよりスポンティニアスな行動を示します。

Answer 3

・put on a jacket over
・wear a jacket over

「ジャケットを上から羽織る」は英語で "put on a jacket over" や "wear a jacket over" などと表現することができます。

いくつか例文を紹介します。

She put on a jacket over her blouse because it was chilly outside.
（彼女は外が寒かったので、ブラウスの上にジャケットを羽織った。）

I always wear a jacket over my sweater when I go to the office.
（オフィスに行くときはいつもセーターの上にジャケットを着ます。）

He forgot to wear a jacket over his shirt and caught a cold.
（彼はシャツの上にジャケットを着るのを忘れて風邪を引いた。）