こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます を英語で教えて!

Question

お客様に、お得な情報を逃さないように伝えてあげたい時に「こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This coupon is valid through today.
・This coupon expires today.

「このクーポンは今日まで使えますよ！」という意味です。

お店のレジで「今日が有効期限ですよ」と念押ししたり、メールマガジンなどで「本日限定のお得なクーポンです！お見逃しなく！」といった感じで、利用を促す場面でよく使われます。

Just so you know, this coupon is valid through today.
念のためお伝えしますが、こちらのクーポンは本日までご利用いただけます。

ちなみに、"This coupon expires today." は「このクーポン、今日までですよ」という感じです。お店の人が「お持ちのクーポン、今日までなので使った方がお得ですよ！」と親切に教えてくれたり、友達に「そのクーポン、今日までだから忘れずに使おうね！」と念押ししたりする時にぴったりの表現です。

Just a friendly reminder, this coupon expires today.
本日がこちらのクーポンの有効期限です。

Answer 2

・This coupon is available until today.
・You can use this coupon until today.

1. This coupon is available until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます。

be available：利用できる
直ぐに使える、手に入る様子 or 状態を指し、クーポンの様なサービスや空席であることを表す場面で使います。ここでは This coupon is available.「クーポンが利用できる」の意味で考えます。
その他、available seat「空いている席→空席」や I'm available.「今日は空いている→都合が良い」などの表現もあります。

例
Please don't miss the purchase because this coupon is available until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけますので、買い逃しのないように。
purchase：買い物（比較的高額の）

2. You can use this coupon until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます。

use it until today：今日までは使える
by + 名詞「～まで」は名詞の時間までを指し、例えば by noon 「正午までに」は正午より前を指し、正午は含みません。反面 until + 名詞 or 文の場合は、名詞 or 文が指す時間を含み、例えば until today「今日まで」は今日１日が含まれる意味合いになります。
例）
I'll wait for dinner until my husband comes home.
夫が帰宅するまで、夕食を待ちます。
I have to come home by dinner.
夕食までに帰宅しなければいけない。

例文
You can use this coupon until today, so please enjoy shopping.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけますので、お買い物をお楽しみください。