Wi-Fiは全館でご利用いただけます を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「Wi-Fiは全館でご利用いただけます］と言いたいです。

Answer 1

・Wi-Fi is available throughout the hotel.
・We offer complimentary Wi-Fi in all areas.

「ホテル館内はどこでもWi-Fiが使えますよ」という意味です。客室はもちろん、ロビーやレストランなど、建物の隅々まで電波が届くことを伝える、とても親切で便利な案内です。ホテルのウェブサイトや、チェックイン時の説明でよく使われるフレーズです。

Wi-Fi is available throughout the hotel.
Wi-Fiは全館でご利用いただけます。

ちなみに、この表現はホテルやカフェなどで「全館で無料Wi-Fiが使えますよ」と、ちょっとした補足情報や嬉しい特典として伝える時にぴったりです。堅苦しくなく、親切で丁寧な印象を与えたい場面でよく使われます。

We offer complimentary Wi-Fi in all areas, so you can connect anywhere in the hotel.
全館で無料Wi-Fiをご提供しておりますので、ホテル内のどこでも接続いただけます。

Answer 2

・You can use Wi-Fi throughout the building.
・Wi-Fi is available throughout the building.

You can use Wi-Fi throughout the building.
Wi-Fiは全館でご利用いただけます。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、throughout は「全体で」「至る所で」などの意味を表す前置詞ですが、「初めから終わりまで」という意味でも使われます。

Din’t worry. You can use Wi-Fi throughout the building.
（ご安心ください。Wi-Fiは全館でご利用いただけます。）

Wi-Fi is available throughout the building.
Wi-Fiは全館でご利用いただけます。

available は「利用できる」「入手できる」などの意味を表す形容詞になります。

Not a problem. Wi-Fi is available throughout the building.
（問題ありません。Wi-Fiは全館でご利用いただけます。）