貸し切りでご利用いただけます を英語で教えて!

Question

温泉で、お客様に「貸し切りでご利用いただけます」と言いたいです。

Answer 1

・You can rent out it.
・You can charter it.

You can rent out it.
貸し切りでご利用いただけます。

rent out は「賃貸する」「借りる」などの意味を表す表現ですが、「貸し切る」という意味も表せます。

If you contact us in advance, you can rent out the hot spring.
（事前にご連絡いただければ、温泉は貸し切りでご利用いただけます。）

You can charter it.
貸し切りでご利用いただけます。

charter は（乗り物の）「チャーター」「貸し切り」など意味を表す名詞ですが、動詞としても（乗り物を）「貸し切る」という意味を表せます。

According to the situation, you can charter it.
（状況によっては、貸し切りでご利用いただけます。）

Answer 2

・The hot spring is available for private use.
・You can reserve the hot spring privately.

1. The hot spring is available for private use.
「温泉は貸し切りでご利用いただけます。」

hot spring「温泉を指す語」
available「利用可能な、空いている、予約できる」
for private use「プライベート利用のため、個人で専有して使うこと」を意味します。

日本の多くの温泉地では、貸切風呂や家族風呂などのプライベート利用が可能です。
入浴時間を完全に独占できるので、プライバシーを重視する外国人観光客からも人気があります。
海外はどちらかというと水着で大勢の人達と入るスタイルが主流です！

2. You can reserve the hot spring privately.
「温泉を貸し切りでご予約いただけます。」

reserve「予約する、確保する」
privately「プライベートに、個人的に」
reserve privately は「個人で専用に利用するための予約」となります。

ご参考になりましたら幸いです。