コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます を英語で教えて!

Question

ホテルのような、質の高いサービスが受けられることをアピールしたい時に「コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Concierge services are also available.
・We also offer a concierge service.

「コンシェルジュサービスもご利用いただけます」という意味です。

ホテルや高級マンションなどで、「レストラン予約や観光案内など、何かご要望があれば専門スタッフが何でもお手伝いしますよ」というニュアンスです。滞在をより快適にするための、ちょっと特別なサポートがあることを伝える時に使われます。

We also offer concierge services to assist with any of your needs.
コンシェルジュサービスも、お客様のあらゆるご要望にお応えするためにご用意しております。

ちなみに、当ホテルではコンシェルジュサービスもご用意しております。

何かを説明した後に「そういえば」「ついでに言うと」という感じで、相手に役立ちそうな補足情報を付け加える時に使えます。メインの話ではないけれど、知っておくと便利な情報をさりげなく伝えるのにぴったりです。

We also offer a concierge service.
コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます。

Answer 2

・Also you can use the concierge service.

「コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます」は、上記のように表せます。

also : 〜もまた、〜も同様に（副詞）

use : 使う、使用する、利用する（動詞）

concierge service : コンシェルジュサービス、接客サービス
・concierge は「コンシェルジュ」「管理人」といった意味の名詞で、フランス語由来の英語表現になります。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There is a convenience store, and also you can use the concierge service.
コンビニもありますし、コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。