メンバー登録で、本日から使える500円クーポンを差し上げますを英語で教えて!

Question

お客様にとってメリットのある、会員登録を勧めたい時に「メンバー登録で、本日から使える500円クーポンを差し上げます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sign up for a membership and get a 500 yen coupon to use today.
・Join today and get a 500 yen coupon for your next purchase.

お店やサービスで「会員登録すれば、今日すぐ使える500円クーポンがもらえますよ！」と、お得感をアピールしてお客さんを勧誘するフレーズです。新規顧客を増やしたい時によく使われ、登録を迷っている人の背中を押す一言になります。

If you sign up for a membership today, you'll get a 500 yen coupon to use right away.
メンバー登録で、本日から使える500円クーポンを差し上げます。

ちなみに、このフレーズは「今登録すると、次のお買い物で使える500円クーポンがもらえますよ！」という感じです。お店の会員登録やメルマガ登録を促すときによく使われる、お得感をアピールする決まり文句ですね！

If you sign up to be a member, you'll get a 500 yen coupon that you can use starting today.
メンバー登録で、本日から使える500円クーポンを差し上げます。

Answer 2

・Once you register as a member, we are giving you a 500-y coupon that is valid starting today.

「メンバー登録で、本日から使える500円クーポンを差し上げます」は上記のように表します。

register：登録する（自動詞）
give：与える、あげる（他動詞）
「プレゼントする」の意味にも使えます。
valid：使える、有効な（形容詞）
starting today：本日から（副詞句）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（Once：いったん～すれば）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［register］）に副詞句（as a member：メンバーとして）です。

後半は主節で現在進行形（主語［we］＋ be動詞＋現在分詞［giving］＋間接目的語［you］＋直接目的語［500-y coupon：500円クーポン］）に関係代名詞節（that is valid starting today：本日から使える）を組み合わせます。