5000円以上のお買い物で使える10％割引券です を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「5000円以上のお買い物で使える10％割引券です」と言いたいです。

Answer 1

・10% discount coupon for purchases

「割引券」はシンプルにcoupon（クーポン）でOKです。
「10%割引」は、discountと言ったり、シンプルに10% offでもOKです。
「5000円以上のお買い物」は、purchases over 5000yenです。

This is a 10% discount coupon for purchases over 5,000 yen.
これは、5000円以上のお買い物で使える割引券です。

＜例文＞
This coupon gives a 10% discount on purchases of 5,000 yen or more.
これは、5000円以上のお買い物で使える割引券です。

Use this 10% off coupon for purchases of 5,000 yen and above.
これは、5000円以上のお買い物で使える割引券です。

This is a 10% off coupon valid for purchases exceeding 5,000 yen.
これは、5000円以上のお買い物で使える割引券です。

Answer 2

・This is a 10% discount coupon(voucher)for purchases over 5000yen.

「割引券」はdiscount coupon もしくはdiscount voucher と言います。
couponは日本語でも「クーポン」と言いますね。
しかし、発音は「クーポン」ではなく、「クパン」に近い発声となるので気をつけて下さい。
voucherも支払いや商品購入に使用できる、商品やサービスに対する特典の一種です。
品詞は名詞となりますが、動詞でも意味を持ちます。
この場合、「～を証明する」や「～を発行する」という意味になります。
発音は「ヴァウチャァ」となります。
「お買い物」はこの場合はpurchase と言います。
「購入、購買」という意味で、「パーチェス」のように発音します。
「〜円以上」と金額の場合はoverを使います。
「〜円以下」はbelowやunderを使います。

例文
This is a 10% discount coupon(voucher)for purchases over 5000yen.
Please use it for your next purchase.
「5000円以上のお買い物で使える10％割引券です。
次回買い物時にお使い下さい。」

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・This is a 10% discount coupon valid for purchases over 5000 yen.

This is a 10% discount coupon valid for purchases over 5000 yen.
5000円以上のお買い物で使える10％割引券です。

This is~.で「これは～です。」という意味です。「10％割引券」は英語で10% discount couponと言います。ここでは１枚の券を表しているので10％の前に冠詞のaを付けましょう。valid for~は「～に対して有効な」という意味で、purchases over 5000 yenは「5千円以上の購入」という意味になります。「以上」はoverを使って表すといいです。

ご参考になれば幸いです。

Answer 4

・This is a 10% discount coupon valid for shopping over 5000 yen.

「5000円以上のお買い物で使える10％割引券です」は上記のように表現します。

〇〇で使える△△は、「△△ valid for 〇〇」で表現できます。

～円以上は「over ～ yen」、～円以下は「～ yen or less」、～円未満であれば「less than ～ yen」となるので、それぞれ覚えておくといいでしょう。
例）
I'm looking for the items priced at 5000 yen or less.
私は5000円以下の商品を探しています。
I spend less than 500 yen on lunch during weekdays.
私の平日のランチ代は500円未満です。

Answer 5

・be a 10% discount coupon that can be used on purchases over 5,000 yen

「10％割引券」は「10% discount coupon」と表します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［10% discount coupon］）で構成して、補語を先行詞にして、関係代名詞（that）で修飾節（can be used on purchases over 5,000 yen：5000円以上のお買い物で使える）を導きます。

たとえば This is a 10% discount coupon that can be used on purchases over 5,000 yen. とすれば「5,000円以上のお買い上げ時にご利用いただける10％割引クーポン（＝券）です」の意味になります。