100個以上で10％割引します を英語で教えて!

Question

一括購入で割引があるか聞いたときに「100個以上で10％割引します」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・offer 10% off when you purchase 100 or more

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［10%］）に副詞句（off the list price：正価から）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［purchase］＋目的語［100 or more］）で構成します。

たとえば We offer 10% off (the list price) when you purchase 100 or more. とすれば「100個以上ご購入の場合は（正価から）10%割引となります」の意味になりニュアンスが通じます。

「off」の品詞は前置詞で「the list price（正価）」と繋がるのですが「the list price」は自明なので省略が可能です。