一括してお支払いいただけるのであれば、15％のディスカウントをお受けできます を英語で教えて!

Question

契約を取りたいので、「一括してお支払いいただけるのであれば、15％のディスカウントをお受けできます」と言いたいです。

Answer 1

・If you make a lump-sum payment, we can accept a fifteen-percent discount.

「一括してお支払いいただけるのであれば、15％のディスカウントをお受けできます」は上記のように表します。

構文は、前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If：もし～なら）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［lump-sum payment：一括支払い］）で構成します。

後半が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［accept：～を受け入れる］＋目的語［fifteen-percent discount：15％のディスカウント］）に助動詞（can）を加えて構成します。

動詞 accept は意訳的に「申し出る」の他動詞 offer または「提供する」の他動詞 provide に置き換える事も可能です。