保険金をお支払いできない を英語で教えて!

Question

補償の対象外のケガをされたお客様に、「保険金をお支払いできない」と言いたいです。

Answer 1

・We are unable to pay the insurance benefit.
・The insurance benefit cannot be provided.
・This claim is not eligible for insurance payment.

1. We are unable to pay the insurance benefit.
保険給付を支払うことができません。
フォーマルでビジネス的な表現です。支払いを行うことができない理由を伝えるときに使用します。

unable: ～できない
pay: 支払う
insurance benefit: 保険給付

We are unable to は「私たちは～できません」という意味で、能力や可能性がないことを示しています。pay は「支払う」ことを意味し、the insurance benefit は保険の給付金を指します。

2. The insurance benefit cannot be provided.
保険給付は提供できません。
フォーマルな表現で、公式な通知や説明で使われます。

cannot: できない
provided: 提供される

cannot は「できない」という意味の否定語で、be provided は「提供される」という受け身の表現です。The insurance benefit は対象が保険給付であることを明示しています。この表現は、保険給付が提供できない理由を説明する際に使用されます。

3. This claim is not eligible for insurance payment.
この請求は保険支払いの対象ではありません。
ビジネスや公式な文脈で使われるフォーマルな表現です。

claim: 請求
eligible: 対象となる、資格がある
insurance payment: 保険支払い

This claim は「この請求」を指し、is not eligible for は「対象ではない」「資格がない」を意味します。insurance payment は保険からの支払いを指します。