死亡保険金を受け取った を英語で教えて!

Question

夫が亡くなったので、「死亡保険金を受け取った」と言いたいです。

Answer 1

・I collected the life insurance payout.
・I received the life insurance benefit.

「生命保険金を受け取りました」という意味です。

家族など近しい人が亡くなった後、手続きを経て保険金が支払われた、という事実を淡々と伝えるニュアンスです。感情を込めず、事務的な報告や状況説明として使われることが多いです。

After my husband passed away, I collected the life insurance payout.
夫が亡くなった後、死亡保険金を受け取りました。

ちなみに、"I received the life insurance benefit." は「生命保険金を受け取りました」という事実を淡々と伝える表現です。家族や親しい友人、または手続き関係者など、事情を知っている相手に報告する際に使えます。感情を抑えた客観的な響きなので、深刻な話を切り出す時や、事務的な会話の中で自然に使えるフレーズですよ。

I received the life insurance benefit after my husband passed away.
夫が亡くなった後、死亡保険金を受け取りました。

Answer 2

・received death benefit

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「死亡保険金を受け取った」は英語で上記のように表現できます。

receiveで「～を受け取る」、death benefitで「死亡保険金」という意味になります。

例文：
My husband passed away from cancer, so I received death benefit.
私の夫は癌で亡くなって、私は死亡保険金を受け取りました。

＊ pass away 亡くなる
(ex) He passed away last year.
彼は昨年、亡くなりました。

I don’t know how to receive death benefit.
死亡保険金の受け取り方が分からないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！