受け取った注文品に問題があるようなのですが を英語で教えて!

Question

取引先に、電話で「受け取った注文品に問題があるようなのですが」と言いたいです。

Answer 1

・There seems to be an issue with the order we received.
・It appears there is a problem with the items we received.

１　There seems to be an issue with the order we received.
受け取った注文品に問題があるようです。

構文は、「～があるようです」という定型表現 There seems to be を用いて主語（issue：問題）と副詞句（with the order we received：受け取った注文品に）を続けて構成します。

２　It appears there is a problem with the items we received.
受け取った品物に問題があるようです。

構文は、「～のようです」という意味の形式主語を用いた定型表現 It appears の後に真主語となる従属節を続けます。

従属節は「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（problem）と副詞句（with the items we received：受け取った品物に）を続けて構成します。