システムに問題があるようだった を英語で教えて!

Question

パソコンの調子が悪いのでみてもらったので、「システムに問題があるようだった」と言いたいです。

Answer 1

・There seemed to be a problem with the system.

構文は、「ようだった」を「There（副詞） seemed（動詞）」の語の組み合わせで表現します。これに副詞的用法のto不定詞「システムに問題がある：to be a problem with the system」を加えます。

たとえば"There seemed to be a problem with the system."とすれば「システムに問題があったようです」の意味になりニュアンスが通じます。

副詞句の「with the system」の部分ですが、「何のシステム」を意図しているのか質問からは不明なので、「system」の前に「hardware」、「software」、「network」等該当部分を加える方が良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ