物流管理に問題がある を英語で教えて！

Question

社長から我が社の問題点を聞かれたので、「当社の物流管理に問題があるように思います。」と言いたいです。

Answer 1

・There are issues with the logistics management.
・The logistics management is facing challenges.
・The logistics management is experiencing difficulties.

There are issues with the logistics management in our company.
「当社の物流管理に問題があるようです。」

このフレーズは、「物流管理に問題がある」という意味を表しています。例えば、製品の出荷、配送、在庫管理など、物流全体の流れに何らかのトラブルや問題がある場合に使用します。具体的な問題点が指摘されていないので、具体的な対策を立てるためには更なる情報が必要というニュアンスも含まれています。このフレーズは、ビジネスのコミュニケーションなどで主に使用されます。

The President asked about our company's issues, so I mentioned, The logistics management is facing challenges.
社長が我が社の問題点について質問されたので、「当社の物流管理には問題があると思います。」と言いました。

The logistics management is experiencing difficulties, sir.
「社長、当社の物流管理に問題があるように思います。」

Facing challengesというフレーズは、ネイティブスピーカーがそれらの課題に対処し、それらを解決する形で取り組んでいる状況を示し、一般的には問題の程度が生命線を脅かすものではないことを示します。それに対して"Experiencing difficulties"はより難局に立たされている状況を示し、達成が困難な状況に対する直面を意味します。そのため、全体的なニュアンスとしては、「困難に直面している」の方がより深刻な状況を表現しています。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a problem with logistics management

当社の物流管理に問題があるように思います。
I think there is a problem with our logistics management.
logistics management=物流管理
☆there is/ are~(～がある。）

ex. We have a problem about our logistics management.
☆ have a problem about～
ex.There seems to be a problem with our logistics management.
☆【There seems to be a problem with～】機械の故障や人に関する問題の場合によく使われる表現です。

kei

アドバイザーのサイトへ