発達に問題がある を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「うちの子は発達に問題がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・has developmental issues
・has a developmental delay

「発達に課題がある」というニュアンスで、子どもの成長や発達が平均よりゆっくりな時に使います。知能、運動、言葉、社会性など、分野は様々です。

医療や教育の場で使われることが多いですが、日常会話では「少しゆっくりさん」のように、より優しい表現を選ぶこともあります。

Does my child have any developmental issues?
うちの子は何か発達上の問題がありますか？

ちなみに、「has a developmental delay」は「発達がゆっくりさんなんだ」というニュアンスで使えます。病気や障害と断定するのではなく、年齢に比べて言葉や運動などの発達が少し遅れている状態を指します。子どもの様子を伝える時など、深刻になりすぎずに状況を説明したい場面で使われることが多いです。

Does my child have a developmental delay?
私の子供は発達に遅れがありますか？

Answer 2

・There are developmental problems.

There are developmental problems.
発達に問題がある。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、developmental は「発達の」「発達上の」などの意味を表す形容詞ですが、心や体の「発達」に対してだけでなく、社会の「発達」「発展」などに対しても使えます。
※problem は「問題」という意味を表す名詞ですが、「解決すべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

Are there developmental problems with my child?
（うちの子は発達に問題がありますか？）