25日までにお返事いただけますか？ を英語で教えて!

Question

価格交渉をしているときに「25日までにお返事いただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I have your response by the 25th?
・Would it be possible to get a reply by the 25th?

1. Could I have your response by the 25th?
25日までにお返事いただけますか？
→一般的なしようされる、丁寧な依頼表現です。

・could I have: ～をいただけますか？（丁寧な依頼表現）
・response: 返事、応答（名詞）
→ビジネスシーンでよく使われます。
・by [日付]: [日付]までに（前置詞句）

例文
Could I have your response by the 25th so we can proceed with the next step?
次のステップに進むために、25日までにお返事いただけますか？

・proceed: 進む（動詞）

2. Would it be possible to get a reply by the 25th?
25日までにご返答いただくことは可能でしょうか？
→1と比較すると、非常に丁寧な表現です。reply よりも、response のほうがより丁寧になります。

・would it be possible to: ～することは可能でしょうか？（非常に丁寧な依頼表現）
・reply: 返事、返答（名詞）

例文
Would it be possible to get a reply by the 25th? We need to finalize the contract.
25日までにご返答いただくことは可能でしょうか？契約を締結する必要があります。

・finalize: 締結する、最終決定する（動詞）