この古い建物は美しい外観を保っている を英語で教えて!

Question

古い建物なのに保存状態がいいので、「この古い建物は美しい外観を保っている」と言いたいです。

Answer 1

・This old building keeps its exterior beautiful.

「この古い建物は美しい外観を保っている」は上記の様に表現します。

keep：保つ、維持する
keep O C で 「O を C の状態のまま保つ」となりますここでは O が its exterior「その外観」
で C が beautiful「美しい」ですので、「その外観を美しいまま保っている」つまり「美しい外観を保っている」となります。

A : This old building keeps its exterior beautiful. Do you know who takes care of it?
この古い建物は美しい外観を保っていますね。誰が手入れをしているか知っていますか？
B : I saw the owner of this building come and clean it.
この建物のオーナーが来て掃除をしているのを見ました。

＊ take care of ~ : 〜の世話をする、手入れをする
人についても物についても使用できます。
＊ see O 動詞の原形：O が〜するのを見る

参考にしていただけると幸いです。