辛めに採点する を英語で教えて!

Question

厳しめの先生だったので、「テストが辛めに採点されていた」と言いたいです。

Answer 1

・grade harshly
・be strict with grading
・Grade with a heavy hand

The test was graded harshly because the teacher is pretty strict.
テストは厳しめに採点されていた、先生がかなり厳しいから。

「grade harshly」は、採点や評価を厳しく行うことを意味します。例えば、学校の教師が生徒の答案を非常に厳密な基準で採点する場合や、上司が部下のパフォーマンスを厳しく評価する場合に使われます。この表現は、評価者が寛容ではなく、詳細にわたって厳格に評価することを強調します。シチュエーションとしては、学業や職場での評価が特に厳しい時や、高い基準が求められる場合などが挙げられます。

The test was graded harshly because the teacher tends to be strict with grading.
先生が採点に厳しいので、テストが辛めに採点されていました。

The test was graded with a heavy hand because the teacher is very strict.
先生がすごく厳しいので、テストが辛めに採点されていました。

「be strict with grading」は、教師が採点に厳格であることを示し、公平さや基準の厳しさを強調する場合に使います。一方、「Grade with a heavy hand」は、教師が過度に厳しい採点をするニュアンスを持ち、多少の不満や批判を含むことがあります。例えば、「be strict with grading」は教師が生徒に基準を説明するときに使い、「Grade with a heavy hand」は生徒が教師の厳しさに不満を述べるときに使うことが多いです。

Answer 2

・be graded harshly
・be scored rigorously

単語は、「辛めに」は「厳しめに」のニュアンスの副詞で「harshly」と表現します。「採点する」は他動詞で「grade」を使います。

構文は、「～されていた」の内容なので受動態（主語［test］＋be動詞＋動詞の過去分詞［graded］＋副詞［harshly］）の過去形の構文形式で表します。

たとえば“The test was graded harshly.”とすればご質問の意味になります。

また「辛めに」を「厳格に」の副詞「rigorously」に、「採点する」を他動詞「score」に置き換えて“The test was scored rigorously.”としても良いです。

「辛めに」と「採点する」をそれぞれで入れ替えても構いません。