採点する を英語で教えて!

Question

教師をしているのですが、テストの後の丸付けの作業が大変なので「全員の分を採点するのは大変だ」と言いたいです。

Answer 1

・Grade (an exam, paper, etc.)
・Mark (an exam, paper, etc.)
・Score (an exam, paper, etc.)

Grading everyone's exams is really tough.
全員の試験を採点するのは本当に大変です。

「Grade」は、試験やレポートなどの評価・採点をするという意味です。教師や教授が学生のテストや課題をチェックし、それに対して評点をつける行為を指します。例えば、「I need to grade these papers by tomorrow（明日までにこれらのレポートを採点しなければならない）」のように使われます。また、一般的には数値やアルファベット（A、B、Cなど）で表されます。

Marking all of these exams is quite a task.
これら全ての試験を採点するのはかなり大変だ。

Scoring everyone's papers is quite a task.
全員の試験を採点するのはかなり大変です。

Markと"score"はどちらも試験やレポートの評価を意味しますが、"mark"は教師が生徒の仕事を評価する際によく使用されます。例えば、「I need to mark my students' essays tonight」。一方、"score"は得点や結果を表す際により一般的に使われます。例えば、「I scored 85 on my math exam」。しかし、これらは互換性があり、文脈によります。

Answer 2

・score
・mark

「採点する」は英語では score や mark などを使って表現することができます。

It's hard to score for everyone.
（全員の分を採点するのは大変だ。）

I didn't get much sleep last night because I was marking annual examinations.
（学年末テストの採点をしていたので、昨日はあまり眠れませんでした。）
※ annual examination（学年末テスト）

ご参考にしていただければ幸いです。