彼はそこにいないかもしれない を英語で教えて!

Question

友達が確実にいるとはわからないので、「彼はそこにいないかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・He might not be there.
・I doubt he's there.

「彼はそこにいないかもしれないね」という意味です。

「たぶんいないだろうな」という少し弱めの推測や、「もしかしたら、いない可能性もあるよ」と可能性を伝える時に使えます。確信はないけど、いないかも…という時にピッタリな、日常会話でよく使う表現です。

He might not be there.
彼はそこにいないかもしれない。

ちなみに、「I doubt he's there.」は「彼、そこにいないんじゃないかな」くらいの軽い疑いを表す便利なフレーズだよ。確信はないけど、状況から見てたぶんいないだろうなって時に使えるんだ。「彼ならもう帰ったと思うよ」みたいに、相手に何かを伝えるついでに付け加える感じで使うと自然だよ。

I doubt he's there; we should probably call him first.
彼はそこにいないと思うから、先に電話したほうがよさそうだね。

Answer 2

・He may not be there.
・He might not be there.

He may not be there.
彼はそこにいないかもしれない。

may は「かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、「してもよい」という意味で使うこともできます。（may I 〜 ? で「〜していいですか？」という意味を表せますが、かなり丁寧なニュアンスになります。）

Unfortunately, he may not be there.
（残念ながら、彼はそこにいないかもしれない。）

He might not be there.
彼はそこにいないかもしれない。

might は may の過去形でこちらも「かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、こちらは may と比べて、多少、可能性が低いニュアンスがあります。

You should check first, he might not be there.
（まず確認した方がいい、彼はそこにいないかもしれない。）