彼はそこにいないかもしれない を英語で教えて!

Question

友達が確実にいるとはわからないので、「彼はそこにいないかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・He may not be there.
・He might not be there.

He may not be there.
彼はそこにいないかもしれない。

may は「かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、「してもよい」という意味で使うこともできます。（may I 〜 ? で「〜していいですか？」という意味を表せますが、かなり丁寧なニュアンスになります。）

Unfortunately, he may not be there.
（残念ながら、彼はそこにいないかもしれない。）

He might not be there.
彼はそこにいないかもしれない。

might は may の過去形でこちらも「かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、こちらは may と比べて、多少、可能性が低いニュアンスがあります。

You should check first, he might not be there.
（まず確認した方がいい、彼はそこにいないかもしれない。）