食べる時間がないかもしれないなぁ を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて休憩を取れないかもしれないので、「食べる時間がないかもしれないなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・I might not have time to eat.
・I might not get a chance to eat.

「ご飯を食べる時間、ないかも」「食事できないかもしれないな」といったニュアンスです。

忙しくて食事の時間が取れるか分からない、という不確実な状況で使います。友達との予定を調整する時や、仕事が長引きそうな時に「もしかしたら食べられないかも」と伝えるのにピッタリな、日常的で自然な表現です。

I'm so busy with work, I might not have time to eat.
仕事が忙しすぎて、食べる時間がないかもしれないなぁ。

ちなみに、"I might not get a chance to eat." は「ご飯食べ損なうかも」「食べる時間ないかも」といったニュアンスで使えます。忙しくて食事の機会を逃しそうな時や、パーティーなどで料理にありつけないかもしれない状況で、あくまで可能性として伝える時に便利な一言です。

I'm so busy today, I might not get a chance to eat.
今日はすごく忙しいから、食べる時間がないかもしれないなぁ。

Answer 2

・I may not have time to eat.
・I might not have time to eat.
・Maybe I don’t have time to eat.

1. I may not have time to eat.
食べる時間がないかもしれない。

may:多分、可能性は40~50％ほど
I may で「多分」という表現ができ、not have time to eat 「食べる時間がない」という意味になります。

2. I might not have time to eat.
食べる時間がないかもしれない。

might:ひょっとすると、可能性は30％ほど

3. Maybe I don’t have time to eat.
食べる時間がないかもしれない。

maybe:～かもしれない、多分、可能性は40~50％
口語として使う際によく使われる表現です。

また可能性の確立によって冒頭のワードを変えることができます。
probably:おそらく、ほぼ、可能性は70~80％
certainly:きっと間違いなく、確かに、可能性は100％
例 Probably I don't have time to eat.
おそらく食べる時間はない。
例 Certainly I don't have time to eat.
確実に食べる時間はない。