朝食を食べる時間がない を英語で教えて!

Question

病院で、医者に「朝食を食べる時間がない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have time for breakfast.
・I'll have to skip breakfast.

「朝食を食べる時間がないんだ」という、忙しさや時間のなさを伝えるストレートな表現です。寝坊した朝や、仕事で急いでいる時など、時間的な余裕がない状況で使えます。「本当は食べたいんだけど…」というニュアンスも含まれることが多いです。友人や家族とのカジュアルな会話で気軽に使える一言です。

I don't have time for breakfast, so I usually just grab a coffee on my way to work.
朝食を食べる時間がないので、いつもは仕事に行く途中でコーヒーを買うだけです。

ちなみに、「I'll have to skip breakfast.」は「朝食は抜かないとダメだな」という感じです。寝坊して時間がなかったり、朝から大事な会議があったりして、本当は食べたいけど仕方なく諦める、という状況で使えますよ。自分の意思というより、状況的にそうせざるを得ないニュアンスです。

I'll have to skip breakfast because I'm always in a rush in the morning.
朝はいつも急いでいるので、朝食は抜かなければなりません。

Answer 2

・I don't have time to have breakfast.
・I don't have time to eat brekkie.

1. I don't have time to have breakfast.
朝食を食べる時間がない。

have は「持つ」「持っている」などの意味を表す動詞ですが（食べ物と一緒に使うと）「食べる」という意味も表せます。また、breakfast は「朝食」という意味を表す名詞ですが、動詞として「朝食を食べる」という意味も表せます。

To be honest, I don't have time to have breakfast.
（正直言って、朝食を食べる時間がないんです。）

2. I don't have time to eat brekkie.
朝食を食べる時間がない。

breakfast は、スラング的に brekkie と略されることがあります。

I’m not good at getting up early, so I don't have time to eat brekkie.
（早起きが苦手なので、朝食を食べる時間がない。）