昼食を食べる時間すらないほどだ を英語で教えて!

Question

とても忙しい日だったので、「昼食を食べる時間すらないほどだ」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t even have time to eat lunch.

「昼食を食べる時間すらないほどだ」は「昼食を食べる時間さえありませんでした」のニュアンスで上記のように表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［time to eat lunch：昼食を食べる時間］）に否定語（didn’t）と副詞（even：さえ）を加えて構成します。

「～のほどだ」はある状況の程度を表すフレーズなので「とても忙しくて」という主節を組み合わせると英語表現としてまとまります。

I was so busy that I didn’t even have time to eat lunch.
とても忙しくて、昼食を食べる時間すらないほどでした。

構文は、「so＋形容詞＋that節」の形式で「とても～（形容詞）で～のほどだ（that節）」の意味を出すことができます。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so busy］）で構成します。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に上記解説の文節を続けます。