遅い昼食をとる を英語で教えて!

Question

「豪華な朝食ね」と言われたので、「今日は遅い昼食をとる予定だから、朝はガッツリね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm having a late lunch.
・I'm grabbing a late bite to eat.

「今、遅めの昼ごはんを食べているところだよ」というニュアンスです。ランチタイムを過ぎた午後2時や3時頃に食事をしている状況で使えます。

電話がかかってきた時に「ごめん、今ちょうど遅いランチ食べてるんだ」と伝えたり、同僚に「お昼まだ？」「うん、今から遅いランチなんだ」と話したりする時にぴったりな、日常的でカジュアルな表現です。

Yeah, I'm having a late lunch today, so I'm eating a big breakfast.
ええ、今日は昼食が遅くなるので、朝はしっかり食べてるんです。

ちなみに、「I'm grabbing a late bite to eat.」は「ちょっと遅いけど、軽く何か食べてくるね」という感じです。夜食や、夕食を食べ損ねて小腹が空いた時などにピッタリ。友達とのチャットで会話を切り上げる時や、残業中の同僚に一声かける時なんかに気軽に使える便利なフレーズですよ。

Yeah, I'm grabbing a late bite to eat for lunch, so I'm having a big breakfast.
うん、今日は昼食を遅めに軽く食べる予定だから、朝はしっかり食べてるんだ。

Answer 2

・have a late lunch
・take a late lunch

have a late lunch
遅い昼食をとる

have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、後ろに lunch（昼食）や dinner（夕食）のようなな「食事」や「食べ物」を表す名詞を続けると、「食べる」「（食事を）とる」などの意味を表します。また、late は「遅い」「遅れた」などの意味を表す形容詞ですが、「最近の」という意味でも使われます。

take a late lunch
遅い昼食をとる

take は「とる」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、こちらも have と同様、「（食事を）とる」という意味を表せます。

We’re planning on having a late lunch today, so I’ve made a big breakfast.
（今日は遅い昼食をとる予定だから、朝はガッツリね。）

I often take a late lunch.
（遅めの昼食をとることが多いです。）