おのおの昼食をとる を英語で教えて!

Question

会社でお昼休みの時間が決まっていないので、「お昼はおのおの昼食をとる」と言いたいです。

Answer 1

・everyone eat lunch on their own choice

単語は、「おのおので」は「各自の裁量で」と意訳して「on their own choice」の副詞句で表します。

構文は、前半部分は「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に否定の副詞（no）、主語（set time：定まった時間）、形容詞句（昼休みの：for lunch break）を続けて構成します。

後半部分は、接続詞「so」の後に第三文型（主語［everyone］＋動詞［eat］＋目的語［lunch］）に副詞句（各自の裁量で：on their own choice）を組み合わせて構成します。

たとえば"There is no set time for lunch break, so everyone eat lunch on their own choice.''とすれば「昼休みの時間は決まっていないので、みんなが各自の裁量で昼食を食べます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ