今日の昼休み、どこで食べる？ を英語で教えて!

Question

お昼ご飯を、友人と一緒に食べたいので「今日の昼休み、どこで食べる？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Where are you getting lunch today?
・What's the plan for lunch?

「今日ランチどこで買うの？/食べるの？」という気軽な聞き方です。同僚や友人に「ランチ一緒に行かない？」と誘う前の探りを入れる時や、単純に相手のランチの予定に興味がある時に使えます。テイクアウトか外食か、どちらの予定を聞く時にも使える便利な一言です。

Where are you getting lunch today? Wanna grab a bite together?
今日の昼休み、どこで食べる？一緒にどう？

ちなみに、"What's the plan for lunch?" は「お昼どうする？」くらいの気軽な聞き方だよ。誰かがお昼の予定を立てていそうだったり、グループで行動していて「さて、お昼ご飯どうしようか」と話を切り出す時にピッタリ。決まった予定を尋ねるより、これから一緒に考えよう！というニュアンスで使える便利な一言なんだ。

What's the plan for lunch? Where are we eating?
今日の昼休み、どこで食べる？

Answer 2

・Where do you want to go for lunch?

｢今日の昼休み、どこで食べる？｣ は上記のように表します。

Where ~ ? は「どこ」と場所を尋ねる際に使われる疑問詞です。
例)
Where is the library?
図書館はどこですか？

Do you want to ~ ? は直訳すると、｢～したいですか？｣ と願望を表すときに使うイメージが大きいですが、カジュアルに「～しない？」とこのように相手を誘うときにも使います。
例)
Do you want to come with us?
私たちと一緒に来ませんか？

go for lunch で「ランチを食べに行く」です。

したがって、上記の文を直訳すると、｢どこでランチしに行く？｣ となり、｢どこでランチ食べる？｣ となります。

例文　
A : Where do you want to go for lunch?
今日の昼休み、どこで食べる？
B : How about a newly opened restaurant?
最近開店したレストランはどう？

How about ~ ? : ～はどう？
newly : 新たに、最近 (副詞)

参考にしてみて下さい。