どこで昼食を取りますか？ を英語で教えて!

Question

ランチの場所について「どこで昼食を取りますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Where are we getting lunch?
・Where should we go for lunch?

「お昼どこで食べる？」くらいの気軽な聞き方です。「get」は「食べる」だけでなく「買う」「テイクアウトする」も含むので、お店で食べるか、買ってきて食べるか決まっていない時にも使えます。同僚や友達とランチの場所を決めるときにピッタリな、とても自然な表現です。

So, where are we getting lunch?
それで、お昼はどこで食べる？

ちなみに、"Where should we go for lunch?" は「お昼どこ行く？」と気軽に聞く定番フレーズだよ！相手におすすめを尋ねたり、一緒に決めたい時にピッタリ。同僚や友達とのランチはもちろん、デートの約束でも自然に使える便利な一言なんだ。

Where should we go for lunch?
どこで昼食を取りますか？

Answer 2

・Where are we lunching?

自身のグループの予定を尋ねる前提で「どこで昼食を取りますか？」は上記のように表します。

lunch：昼食、ランチを食べる（自動詞）
・名詞以外の用法があります。

疑問副詞（Where：どこで）のあとに近い将来の予定を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［lunching］）で、疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

ご参考で、「対話相手が昼食を摂るところ」を尋ねるとすると以下の様にも訳せます。

Where do you eat lunch?
どこで昼食を取りますか？

疑問副詞（Where）のあとに助動詞（do）と第三文型（主語［you］＋動詞［eat］＋目的語［lunch］）です。

この文章では lunch は名詞として用いています。日常の習慣について聞いているので、時制は現在形になります。