在宅勤務で昼寝タイム を英語で教えて!

Question

会社ではできないけど家ならできる贅沢を「在宅勤務で昼寝タイム」と英語で言いたいです。

Answer 1

・work-from-home nap time
・remote work siesta break

1. work-from-home nap time
在宅勤務で昼寝タイム

work-from-home : 在宅勤務（形容詞）
・「 - （ハイフン）」でそれぞれの単語を繋げることで１つの形容詞として扱います。

nap : 昼寝、短い睡眠（名詞）

Work-from-home nap time is my guilty pleasure.
在宅勤務で昼寝タイム、後ろめたい楽しみだ。

guilty pleasure : 後ろめたい楽しみ
・guilty は「有罪の」、pleasure は「楽しみ」で、ちょっと恥ずかしいけど好きなことを指すスラング表現です。

2. remote work siesta break
在宅勤務で昼寝タイム

remote work : リモートワーク、在宅勤務
siesta : 昼寝、休息（名詞）
・「シエスタ」と読み、スペイン語由来で昼の短い睡眠を指します。

break : 休憩（名詞）

I sneak in a remote work siesta break.
こっそり在宅勤務で昼寝タイムがある。

sneak in : こっそり入る、忍び込む

Answer 2

・Working from home gives me time to take a nap.
・I can take naps because I work from home.

1. Working from home gives me time to take a nap.
在宅勤務で昼寝タイム。

work from home: 在宅勤務
直訳すると「家から働く」となります。「在宅勤務をする」という時に日常会話でよく使われる表現です。そのほか、remote work「リモートワーク」も「在宅勤務」と同じ意味として使えます。
文頭に主語として使うので、work（動詞）を～ing 形に変えて、Working from home ～「在宅勤務をするのは～」となります。

take a nap: 昼寝をする
nap は「昼寝、居眠り、うたた寝」という意味がある動詞です。take（とる）＋ a nap（昼寝）で「昼寝をする」 と表現できます。

give ＋ 人＋ time: ～に時間を与える
「時間をもらう、設ける」ということを意味します。何の時間を設けるのかを、to 以下に情報を付け加えます。
Working from home / gives me time / to take a nap. で、直訳すると「在宅勤務は、昼寝をするための時間を与えてくれる」という意味合いになります。

例文
Working from home gives me time to take a nap. It's one of the advantages you can't do at a company.
在宅勤務で昼寝タイム。会社でできない、特典の一つです。

It's one of ～（複数形名詞）: （複数あるうち）～の一つ
advantage: 長所、利点、特典

2. I can take naps because I work from home.
在宅勤務で昼寝タイム。

I「私」を主語にした文章です。直訳すると「在宅勤務なので、昼寝ができる」となります。
接続詞 because「～なので、～だから」を使って、「在宅勤務」という理由と「昼寝」ができる事実を、一つの文章に表現することができます。

参考にしてみてください。