在宅勤務で太っちゃった を英語で教えて!

Question

洋服を試着したらきつかったので、「在宅勤務で太っちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve gained weight from working from home.
・Working from home made me gain weight.
・I’ve put on some weight since I started working remotely.

1. I’ve gained weight from working from home.
在宅勤務で太っちゃった。
I've：I have の省略
gain：〜を得る
・have gained と現在完了形を使うことで、「過去から今までの結果」のニュアンスを表現できます。
weight：体重

2. Working from home made me gain weight.
在宅勤務で太っちゃった。
直訳：在宅勤務が私を太らせた。
make＋人＋動詞の原形：〜（人）に〜（動詞）させる

3. I’ve put on some weight since I started working remotely.
在宅勤務で太っちゃった。
直訳：リモートワークを始めてから、ちょっと太った。
put on weight：体重が増える
remotely：リモートで