ヘアーアイロンで太め(細め)のカール を英語で教えて!

Question

美容室で店員に「ヘアーアイロンで太め(又は細め)のカールお願いしたいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I want to make loose (tight) curls with a curling iron.
・I'm going for bigger (smaller) waves with my curling wand.

「コテでゆる巻き（きつめのカール）にしたいな」という、自分のしたい髪型を伝える時の定番フレーズです。美容師さんに写真を見せながら「こんな感じのゆるふわに」とお願いしたり、友達との会話で「今日はきつめに巻いてみようかな」と言う時などにピッタリです！

Could you give me loose curls with a curling iron?
ヘアーアイロンで、ゆるめのカールにしてもらえますか？

Could you give me tight curls with a curling iron?
ヘアーアイロンで、きつめのカールにしてもらえますか？

ちなみに、このフレーズは「（今回は）もっと大きめ（小さめ）のウェーブヘアにしてみるね」というニュアンスです。髪型の話になった時や、ヘアセット中に「今日はこんな感じにしたい」と、自分の理想のスタイルをカジュアルに伝える時に使えます。

Could you give me some looser/tighter curls with the curling iron?
ヘアーアイロンで、ゆるめ（又は、きつめ）のカールにしてもらえますか？

Answer 2

・Loose curls
・Tight curls

1. Loose curls
太めのカール

「ゆるめのカール」「大きめのウェーブ」のことを指します。自然な仕上がりを求めるときに美容室でよく使われる表現です。

例文
I'd like to have loose curls with a hair iron, please.
ヘアアイロンで太めのカールをお願いしたいのですが。

I'd like to = I would like to：～したい（人にお願いする時によく使われる丁寧な表現）
hair iron：ヘアアイロン

2. Tight curls
細めのカール

「細かく巻いたカール」を指し、くっきりとした強めのウェーブを出したいときに使います。

例文
Can you make tight curls with a hair iron, please?
ヘアアイロンで細めのカールをお願いできますか？

※Tips
Big/Small barrel size
太め（細め）のヘアアイロンの太さ

Barrel size は「ヘアアイロンの太さ」のことを指し、具体的なカールの大きさを指定するときに使えます。

例文
For tight curls, a smaller barrel size works best.
細めのカールには、小さいヘアアイロンが最適です。

Works best：最適である