寝る時間すらない を英語で教えて!

Question

同僚が、締切りが近い仕事で追い込まれているので、「彼は忙しくて、寝る時間すらない」と言いたいです。

Answer 1

・don’t even have time to sleep
・too busy to get any sleep

1. don’t even have time to sleep
寝る時間すらない
even 「～すら、～でさえ」
time to 「～する時間」

He’s so busy (that) he doesn’t even have time to sleep with the deadline approaching.
締め切りが近づいていて、彼は忙しくて寝る時間すらない。
so … that ～ 「とても…なので～」
with A B 「AがBの状態で」
deadline 「締め切り」
approach 「近づく」
with the deadline approaching 「締め切りが近づいている状態で」⇒「締め切りが近づいていて」

2. too busy to get any sleep
忙しすぎて寝る時間がない
too … to ～ は「…すぎて～できない」という意味を表す構文です。
※ not などの否定語はありませんが、否定の意味になります。
any は否定表現と一緒に使われると「少しも～ない」という意味になります。

He’s too busy to get any sleep because of the work.
彼は仕事のせいで、忙しくて寝る時間すらない。
because of ～ 「～のせいで、～のために（原因）」

ぜひ参考にしてみてくださいね！