寝る時は布団です を英語で教えて!

Question

「ベッドで寝てるよね？」と聞かれたので、「僕は寝る時は布団です」と言いたいです。

Answer 1

・sleep in a futon

「寝る時は布団です」は上記のように表現します。

futon はそのまま「布団」をローマ字にしたものなのですが、この単語は19世紀の終わりに日本語から伝わり、1970年代から徐々に浸透していった単語です。
アメリカの家具のデザイナーが狭いスペースを有効活用できるもの、として futon を紹介したことにより広まったと言われています。

例
I sleep in a futon. So there is a matress on the floor in my bedroom.
寝る時は布団だよ。つまり、寝室の床の上にはマットがあるんだ。

futon だけだと通じにくい場合は、a matress on the floor 「床の上にマット」という言葉を足すとより伝わりやすいです。