集団でやってくる を英語で教えて!

Question

子供が目の前に新聞紙をパッと広げた途端に、大人が財布やバッグを奪って消えたので、「奴らは集団でやってる」と言いたいです。

Answer 1

・Come in a group
・Arrive in a pack
・Descend en masse

They always come in a group.
「奴らはいつも集団でやってくる。」

「Come in a group」は「グループで来る」または「集団で来る」という意味になります。パーティーや会議、イベントなど大人数で行われる場で主に使われ、個々ではなく集団で参加する様子を表します。例えば、教会の礼拝に一家揃って参加する場面で、「We will come in a group（我々はグループで行く予定です）」のように使用できます。また、教師が校外学習の際に生徒に「Come in a group」（グループで来て）と指示する、などの文脈でも使えます。

They always arrive in a pack, these thieves.
「奴らはいつも集団でやってきます、その泥棒たちが。」

They descend en masse, distract with a paper, then snatch your wallet or bag.
彼らは一斉に襲い掛かり、新聞紙で気をそらせてから、財布やバッグを奪うんだ。

Arrive in a packは、一緒に旅行する、特に友人や家族などの親しいグループを指す時に使います。一方、"Descend en masse"は、大勢の人々が一緒にある場所に突然や突如現れる様子を表します。「ダウンロードラッシュ」や「大規模な訪問」など大々的な動きを示すのに使われます。後者の表現は、通常、より大きなグループや予期せずに集まる人々を指します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be doing things in a group

奴らは集団で悪事をやっている。
They are doing bad things in a group.
in a group=集団で

ex. 会社には内緒で集団でストライキを行う計画を立てています。
I'm planning to strike in a group without telling the company.

be planning to = ～する事を計画中です
strike = ストライキする、～をぶつける

ex. 集団登校
Group to go to school.

kei

アドバイザーのサイトへ